现代误译

津田健次郎和浪川大辅这次不站麦克风后面了，两人一起坐上了监督椅，把伟人名言拿来重新“翻译”一遍。卡夫卡、尼采、阿德勒、刘易斯、乔治·艾略特、夏目漱石轮着上场，一句正经格言被拆得七零八落，再拼成一个让人愣两秒才笑出来的短剧。每集二十来分钟，正片八分钟，剩下的时间留给后台采访，声优们坐在那儿聊刚演完的段子，气氛松得像收工后的休息室。作为声优粉来看，这套配置确实够热闹。下野纮、梶裕贵、内山昂辉、山下大辉、宫野真守挨个露脸，光听声音就能撑住场子。但要是冲着“动画”两个字来，可能会卡住。短剧本身更像广播段子的可视化，画面只是跟着台词走，没有太多非看不可的镜头设计。粉丝能靠幕后聊天的碎嘴劲儿撑过整集，普通观众可能八分钟一到就想按快进。第六集聊信息爆炸那段挺戳人。你刚冒出一个自觉绝妙的想法，上网一搜，别人早做过了，甚至做得更全。这种“原来我不特别”的闷棍，被包在轻飘飘的短剧里，反而让人记得住。当然也有人觉得整部片子神奇地无聊，追完靠的是耐力，不是乐趣。两种说法都没错，它本来就不是那种让人一口气刷完的动画，更像深夜放送的小品集，捡着感兴趣的伟人看就行。津叔第一次当监督，浪川大辅陪着一起折腾，能看出玩心大过野心。别拿《忍不了！忍者咲耶》那种短番节奏来比，它更散，更依赖你对声优和段子的双重好感。挑几集对味的伟人点开，八分钟笑一下，后台采访当彩蛋，剩下的跳过也不亏。